1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:56,000 --> 00:04:03,120
Jeg er en lærer

4
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Pavel Andrejevitsj, hvorfor?

5
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
God morgen, Pavel Andrejevitsj.

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
Morgen.

7
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Jeg tok med deg litt melk.

8
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Takk Olia, ikke glem å ta pengene.

9
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
Ania.

10
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
Å?

11
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Se.

12
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Her kommer han.

13
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Vania, sett deg ned.

14
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Vania, vi har noen nyheter til deg.

15
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
I går fridde Pavel Andrejevitsj til meg.

16
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Hva?

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
Jeg skal gifte meg.

18
00:05:21,160 --> 00:05:27,200
Så nå er vi ikke lenger bare romkamerater,
men de virkelige eierne av dette huset.

19
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Hvordan kommer det seg?

20
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Mamma, du lovet at vi snart skulle reise hjem.

21
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Vania, hva snakker du om?

22
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Du og moren din døde nesten,
mens du bor i byen.

23
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Mamma, du lovet!

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Og det er nok ikke noe hjem igjen å snakke om.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Dessuten er jeg ikke fremmed for deg.

26
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
Jeg er onkelen din.

27
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
Og det er ikke trygt i byen nå.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
Men her har du proviant
og moren din har nettopp fått seg en annen jobb.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Å, det stemmer, jeg må på jobb!

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Jeg kan ikke komme for sent!

31
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
De sier at kommandanten er veldig streng.

32
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
Mamma.

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
Ønsker ikke å komme for sent på den første arbeidsdagen.

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Dette ser ikke så dumt ut, gjør det?

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Vania.

36
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Vania, ikke glem - Pavel Andrejevitsj reddet oss.

37
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Vær takknemlig.

38
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Ok, jeg lar dere snakke.

39
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Nå er vi tross alt en familie.

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Hvorfor trenger du denne byen, Vania?

41
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Hør, hvorfor drar vi ikke på fiske denne søndagen?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Vi kan overnatte.

43
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
God morgen!

44
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
God morgen, Pavel Andrejevitsj!

45
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Vi skal lage ild,

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
stek noen poteter,

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Vi kan lage en fiskesuppe,

48
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
bli luktet opp av røyk.

49
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Ikke gift deg med moren min!

50
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
Men hvorfor?

51
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
For du vil være slutten på henne.

52
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Vania, hvorfor ville du si det?

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Vania.

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Vania.

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Utenom det,
nye formasjoner oppstår -

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
vararåd, bestående av arbeidere og bønder.

57
00:07:12,480 --> 00:07:16,400
Du kan høre anropene for å eliminere
utnyttelse av menn av menn,

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
og se slagordene -
"Hver mann jobber bare i den grad av egne evner",

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
"Man får like mye som han jobber",
eller "Den som ikke jobber - spiser ikke".

60
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
Men i virkeligheten,
alle disse løftene forble bare på papiret ...

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
De lovet å gi land til de arbeidende bøndene,

62
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
men i stedet fanget de folk i fellesgårder.

63
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
De ga dette til faren min i går.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
Fabrikkarbeidere ble lovet
høyere levestandard og velstand,

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
men i virkeligheten viste det seg å være stakhanovitt
ufrivillig trelldom.

66
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Sjekk ut dette beltet!

67
00:07:43,040 --> 00:07:48,480
Og det er ingen tvil om at Stalins politiske
og økonomisk system fikk sitt siste slag.

68
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Som et resultat av tre Stalins femårsplaner,
folket har ingen sko eller klær å bruke,

69
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
og lider av nød og deprivasjon.

70
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
Ditt byskum!

71
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Sovjet....

72
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Hva er galt?

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Kurenkov spytter på meg.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Kurenkov, stå opp!

75
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Du blir etter timen.

76
00:08:15,920 --> 00:08:23,600
Og det er ingen tvil om at Stalins politiske
og økonomisk system fikk sitt siste slag.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
Som et resultat av tre Stalins femårsplaner,
folket har ingen sko eller klær å bruke,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
og lider av nød og deprivasjon.

79
00:08:31,640 --> 00:08:36,720
Den sovjetiske kommandoen tenkte
av ingenting bedre enn å provosere en krig med Tyskland.

80
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Nei.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Er du lokal?

82
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Jeg forsto hva du sa,

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Jeg glemte bare hvordan jeg skulle si det...

84
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Jeg glemte hvordan jeg skulle si på tysk at jeg kom fra byen.

85
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Kaptein, kan jeg få et ord med deg?

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Vennligst.

87
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
Det er viktig.

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Snakke.

89
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Denne bonden kom til meg.

90
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Han forteller at han i natt på fjellet så et fly.

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Hvem var den kvinnen?

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Herr kommandant,

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
flyet med fallskjermjegere!

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
Jeg spurte deg hvem hun var!

95
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Ok, bare... bare gå.

96
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Kurenkova, 34 år gammel, russisk, utdannet.

97
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
Hun kom hit for et år siden med sønnen sin.

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Er det en mann?

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
Mannen hennes døde i 1937.

100
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
Hun har et forhold til Zubov Pavel Andrejevitsj.

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Han er lærer på en lokal skole.

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Hva mener du med "har et forhold"?

103
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Vel, det betyr at de bor sammen,
men er ikke offisielt gift.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Kontakt sjefen for den lokale flyplassen.

105
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Be ham sende troppene.

106
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
Og bruk lokalt politi.

107
00:11:18,120 --> 00:11:21,680
Disse fallskjermjegerne må finnes.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Det vil bli gjort.

109
00:11:41,040 --> 00:11:50,200
Første reservoar har plass til 5000 liter vann.

110
00:11:51,680 --> 00:11:59,280
Andre reservoar har plass til 3000 liter vann.

111
00:12:00,120 --> 00:12:07,600
Den tredje har plass til 1000 liter.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Stopp det!

113
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Jeg sa - slutt med det!

114
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Nok, slutt med det!

115
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
Stå opp!

116
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Stå opp!

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Du setter deg ned.

118
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Sasha, sett deg her.

119
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Hva er i veien med dere?

120
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Sett deg ned.

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,840
La oss fortsette med leksjonen!
Se på tavlen,

122
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
og skriv etter meg.

123
00:12:43,160 --> 00:12:48,840
Første reservoar kan passe 5....

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Så hva er egentlig i veien?

125
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Han ba om det,
så han fikk det han fortjente.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Jeg spør ikke om det.

127
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Du sa at jeg vil være slutten på moren din.

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Hvorfor er det det?

129
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Ja, det vil du bli.

130
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Jeg forstår ikke!

131
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Klart du forstår, Pavel Andrejevitsj.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Nei, det gjør jeg ikke, vennligst forklar meg.

133
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Det er fordi du tjener tyskerne.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
Og nå jobber mamma for dem også.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
Og hun har aldri jobbet for dem før.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Hun ville alltid si at det kommer russere.

137
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
Og det vil de.

138
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Jeg vet det!

139
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
Og når de kommer,
vet du hva de vil gjøre med deg for dette?

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Hør, jeg bare...

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Pavel Andrejevitsj,

142
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Vennligst la oss være i fred.

143
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Ikke gift deg med henne.

144
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
Jeg tjener tyskerne, kan du forestille deg det?

145
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
jeg er lærer,
og min oppgave er å utdanne barn.

146
00:14:46,960 --> 00:14:51,920
And it doesn't matter who reigns over us,
vil det være tyskere, kommunister eller til og med indianere...

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Jeg vil fortsatt undervise,

148
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
it is like my calling in life...

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
My cross, if you will....

150
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
The regime changes, but I don't.

151
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Så det er ingen grunn til å skremme meg for kommunistene...

152
00:15:05,760 --> 00:15:09,160
...that they will come and do something to me.

153
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
Hvis de kunne,
they would have come here a long time ago.

154
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Are we supposed to wait our entire life now?

155
00:15:15,080 --> 00:15:20,240
Maybe we should just go hide in the basement
og vente?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,520
Hør her, hvis dette regimet er her for alltid, hva så?

157
00:15:25,600 --> 00:15:30,800
Vi må lære å overleve, å tilpasse oss.

158
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
Fordi vi er mennesker, og ikke....

159
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Si meg, i dag dro du for å tjene tyskerne?

160
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
Sønnen din tror tilfeldigvis
at vi nå er deres tjenere.

161
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
At vi nå er forræderne.

162
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
Fortell meg at jeg har rett.

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
Selvfølgelig tjener jeg tyskerne.

164
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
Jeg så kommandanten i dag.
Han er en merkelig mann.

165
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Han så på meg så nøye,

166
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
du vet, som hos en kvinne.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Du ser bare ting.

168
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Du får hvile.

169
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Hva er i veien?

170
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
Hva er galt?

171
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Ikke beveg deg!

172
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Anybody else in the house?

173
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Pavel.

174
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Anyone else besides the woman?

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
There's a boy.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
Og du er?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Zubov, the teacher.

178
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
Whose side are you on, teacher?

179
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
Jeg forstår ikke.

180
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Klart du gjør det.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,520
Ok, I'll rephrase.

182
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Will you rat me out?

183
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Pavel.

184
00:19:32,120 --> 00:19:36,040
Jeg må gå.

185
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Bring me some water.

186
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Pavel Andrejevitsj,

187
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Jeg tok pengene.

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,040
Zina says that first
I need to pass the trial period,

189
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
and then I will start getting benefits.

190
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Ok, I think this is all.

191
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Pavel,

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
come lead me out, ok?

193
00:20:19,160 --> 00:20:24,480
Hør, prøv å finne felles grunnlag med Vania.

194
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
It is very important to me, you know...

195
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Ja, selvfølgelig

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Du ser merkelig ut.

197
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
Er alt ok?

198
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Yes, everything is all right.

199
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
You aren't sick, are you?

200
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Nei, alt er bra.

201
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Ok, da drar jeg.

202
00:20:46,120 --> 00:20:50,320
God morgen, kvinne!

203
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Listen, I want you to go away immediately!

204
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
Din tilstedeværelse her setter meg og familien min i fare,
forstår du?

205
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Er du blind?

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Ser du ikke blodet?

207
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
Eller dette hullet i siden min?

208
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Kom, hjelp meg med dette.

209
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Hold dette.

210
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Trykk den mot ryggen.

211
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Hva kaller de deg?

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,240
Pavel Andrejevitsj.

213
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Hør, Pavel.

214
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Det er en flyplass ikke langt unna, ikke sant?

215
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
Høyre.

216
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
Hvor langt unna er det?

217
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Ca 4 kilometer.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Ok, det er nok!

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Stopp det umiddelbart
og ikke bland meg inn i dette.

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Er jeg klar?

221
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Er jeg klar?

222
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Kunne ikke vært mer tydelig.

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Hva er så problemet?

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
Jeg dømte deg ikke, ikke sant? Høyre.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
Jeg tok med deg litt vann, ikke sant? Høyre.

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
Jeg gjorde alt du ba om.

227
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Tusen takk.

228
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Så gå bort, umiddelbart.

229
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
God morgen.

230
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Kan jeg komme inn?

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Vente.

232
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Frau Kurenkova.

233
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Ja?

234
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Jeg har en gave til deg.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
Vennligst ta det.

236
00:23:11,320 --> 00:23:15,240
Jeg er veldig takknemlig Sir Commandant.

237
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Si det på tysk, vær så snill.

238
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
Du har en behagelig aksent.

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Leksjonsemne: Adolf Hitlers biografi

240
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
...måtte jobbe for mat ved å gjøre hardt arbeid,

241
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
og ungdommen til Adolf Hitler var ikke lett.

242
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
Han satt igjen med absolutt ingen penger,

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
altså fra de første årene
av livet måtte han tjene til livets opphold...

244
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Se hva jeg fikk.

245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Vær forsiktig, ellers kan det eksplodere.

246
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
Dette var under kapitalismens fremvekst.

247
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Som ung arbeider flyttet han til Wien,

248
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
da sett på som...

249
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
Bare så du vet,
Jeg vil stille spørsmål!

250
00:25:10,640 --> 00:25:14,560
...den gang sett på som en strålende hovedstad i det østerrikske imperiet.

251
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
En stor skuffelse ventet ham der...

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Ok, hvem gjorde dette?

253
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Pushkin..

254
00:25:46,040 --> 00:25:49,960
Og som en rask strøm løp fiendene

255
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
på russiske felt.

256
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
De møtte en mørk steppe som lå
foran dem i en dyp hvile.

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
En røyk av blod kommer fra jorden;

258
00:26:02,080 --> 00:26:07,040
Og fredelige landsbyer,
og byene er alle i brann,

259
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
og himmelen er full av glød,

260
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
mørke skoger dekker de som løper bort,

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,920
Og en rusten plog ligger på åkeren.

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Vær redd, dere overjordiske krigere!

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Russlands sønner står mot deg.

264
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Unge og gamle har reist seg,

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
de løper for å møte inntrengere,
med hevn i hjertet.

266
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Skjelv, din tyrann!

267
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Ditt fall er nær!

268
00:26:38,120 --> 00:26:43,040
Hver eneste kriger er en helt,

269
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
Og de vil vinne, eller dø i kamper

270
00:26:48,120 --> 00:26:52,320
for Russ, for alterets hellighet...

271
00:27:00,680 --> 00:27:03,800
Barn, stå opp.

272
00:27:05,080 --> 00:27:09,680
God dag, sir kommandant.

273
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Beklager, jeg kunne bare ikke dy meg... bravo.

274
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Ta plassene dine.

275
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Hva skjer her?

276
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
En leksjon..

277
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Så under leksjonene,
som er dedikert til Fuhrers biografi,

278
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
leser du nå dikt av russiske poeter?

279
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Har du nødvendig opplæring?

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Ja, selvfølgelig.

281
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
Og?

282
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
Barna ble litt slitne,
Sir Kommandant

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
De ble lei av å høre på leksjonen din

284
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
om livet til Adolf Hitler?

285
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
Hvis jeg ikke tar feil, ble han skutt...

286
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Var det en duell?

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Ja.

288
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
Etter deg.

289
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
Farvel sir kommandant.

290
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Stoppe!

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Ta det.

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Ta det.

293
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
Og nå skyter du.

294
00:29:19,720 --> 00:29:24,120
Vis oss hvordan du elsker dikteren.

295
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
Jeg beklager, men jeg kan ikke gjøre dette.

296
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Er det slik?

297
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
Og det var det samme under sovjetene.

298
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Hvis du jobber på styrelederens kontor -

299
00:29:47,040 --> 00:29:50,960
du blir vurdert heller
en lat person eller en tidstjener.

300
00:29:51,040 --> 00:29:52,960
Disse kvinnene bare elsker å finne
en grunn til å sladre.

301
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
Og nå når det er de
rykter om listene..

302
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
De vil ikke la oss se slutten på det.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Hvilke lister?

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
De sier Shliakin har satt sammen listene over personer,

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
som skal sendes på jobb i Tyskland.

306
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Og de sier avgangene
vil skje når som helst snart nå

307
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Men jeg er sikker på at vi begge ikke har noe å bekymre oss for.

308
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
Kan ikke si det samme om alle andre...

309
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Hei, hva skjer der?

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Hva vil han med ham?

311
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Ania!

312
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Hvor tror du at du skal?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Vær stille.

314
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Ingenting kommer til å skje med ham.

315
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Bare roe deg ned.

316
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Gå tilbake til stedet ditt.

317
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Bullseye!

318
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
Jeg spør deg igjen - hvorfor er du her fortsatt?

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
Hvorfor banker du ikke på?

320
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
Jeg kunne ha skutt deg.

321
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Hører du meg ikke?

322
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
Jeg ser du ble slått.

323
00:32:45,960 --> 00:32:46,880
Hva?

324
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Det er bra at de slår deg.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Det betyr at du er på vår side,
har jeg rett, lærer?

326
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Hvis du ikke går umiddelbart,
Jeg lover å kontakte politiet.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Så dette er hvordan du snakker nå, ikke sant?
– «Du lover».

328
00:32:57,000 --> 00:33:01,160
Ta kontakt med dem,
mine kamerater kommer, og takk for det.

329
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Jeg har nettopp sett kameratene dine... i en vogn, døde.
De kommer ikke og leter etter deg.

330
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Vente!

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
De ble drept, og det vil du også bli.

332
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Gå bort, mens du fortsatt kan.

333
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Vent, bare hold ut...

334
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Pavel Andrejevitsj, hjelp meg, vil du?

335
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Jeg trenger bare å komme meg til flyplassen.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Ta meg dit, så ordner jeg resten.

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Jeg er den eneste som er igjen.

338
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Det er en oppgave foran meg.

339
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Jeg må ta ett skudd.

340
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Denne krypen må avlives!

341
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
Han gjør våre menn til fascister...

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Nei, nei.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Hjelp meg, vi kan redde mange sjeler.

344
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Og du vil til og med få ros,
når våre styrker kommer.

345
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Jeg går til politiet.

346
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
Hør, jeg kom hit for å fortelle...

347
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Å, det er læreren.

348
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
Jeg har lett etter deg.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Nå hører du på meg!

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Hvis du ikke klarer å lære den jævelsønnen
av kjæresten din noen gode manerer,

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
da kan jeg gjøre det selv, og mye raskere.

352
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Hør, jeg bare...

353
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Hold kjeften, lærer!

354
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Hvis han rører sønnen min en gang til...

355
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Forstått?

356
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Ja, jeg forstår...

357
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
Så hva kom du hit for?

358
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
Ania!

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ania, hva skjedde?

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Ania.

361
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
Skynd deg.

362
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
Kom igjen, Vania, skynd deg!

363
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Pavel, hva sitter du her for?

364
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Skynd deg til Akimkin og skaff deg en hest.

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
Vania.

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Vania.

367
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Gi slipp, han blir ikke med oss.

368
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Gutten burde vente et annet sted.

369
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
Jeg skal ikke noe sted.

370
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Vania.

371
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Så her er avtalen.

372
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
Du vil ikke bli arrestert eller hengt.

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Selv om det er akkurat det du bør få

374
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
for å ha overfalt distriktskommandanten.

375
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Hun forsvarte seg.

376
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Nå den andre tingen,

377
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Kapteinen har uttrykt et ønske,
men bare verbalt,

378
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
selv om jeg tror det bare er et spørsmål om tid,

379
00:36:47,120 --> 00:36:53,080
for at Madam Kurenkova skal sendes til en arbeidsleir i Tyskland.

380
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
Og jeg synes det er veldig generøst av ham.

381
00:36:56,200 --> 00:36:59,320
Men hun har en sønn.

382
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Jeg råder deg til å revurdere dette.

383
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
Du vil ikke kunne komme langt.

384
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
De vil fange deg,
og de vil definitivt henge deg.

385
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Du vil bare få deg selv i mer trøbbel.

386
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Vladimir Alekseyevtich!

387
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Volodia!

388
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Vladimir Alekseyevtich!

389
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Vær så snill, hjelp oss!

390
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Jeg vet du kan.

391
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Pasha, jeg kan ikke gjøre noe.

392
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
Det er kapteinen som bestemmer her.

393
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Kan jeg snakke med ham nå?

394
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Pasha, han kommer ikke til å snakke med deg.

395
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
En viktig gjest kommer i morgen -

396
00:37:38,400 --> 00:37:39,840
General Vlasovs agitator.

397
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Han er vår landsmann.

398
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Etter krigen,
alt her vil tilhøre ham.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
Tyskerne solgte ham alt.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
Vil kaptein være på flyplassen?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Pasha, jeg sier deg,
ikke stikk nesen inn i dette.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
You can't fire guns with sticks.

403
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
Is she really worth all the trouble?

404
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Pasha, come to your senses.

405
00:37:55,760 --> 00:37:57,840
Ja, ja...

406
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
De finner oss ikke. Vennligst!

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Why are you sitting there?

408
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Mamma, mamma. La oss gå, vær så snill.

409
00:38:21,800 --> 00:38:24,080
Vær så snill, la oss gå.

410
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Fortell henne!

411
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
What are you standing here for?

412
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Gjør noe!

413
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
What are you standing here for?

414
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Alt er på grunn av deg!

415
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
It would all be ok if it weren't for you.

416
00:38:36,240 --> 00:38:37,160
Jeg hater deg!

417
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Jeg hater deg, hører du meg?

418
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Du er ingen!

419
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vania, ikke tør du!

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
Det er meg.

421
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
Hvor er du?

422
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Jeg er enig i å gjøre dette.

423
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Så samvittigheten din tok overhånd?

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Jeg har et forslag til deg.

425
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
Greit, fortell meg.

426
00:39:56,040 --> 00:40:00,480
Mannen du må drepe kommer i morgen tidlig,
ikke sant?

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Høyre.

428
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
Han vil bli møtt av en tysk offiser,
en kaptein.

429
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Kan du drepe ham også? Vennligst?

430
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Dere intellektuelle....

431
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
Greit.

432
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
Du vil ikke engang spørre hvorfor jeg trenger dette?

433
00:40:21,160 --> 00:40:25,320
Jeg trenger ingen grunn til å drepe fiendene mine.

434
00:40:46,040 --> 00:40:50,600
Du overrasket meg, Pavel Andrejevitsj.

435
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Jeg begynte å tro at du var et avskum.

436
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
At du ville forråde meg til tyskerne.

437
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Uansett, takk.

438
00:41:04,160 --> 00:41:10,080
Men følelsene mine er fortsatt litt såret.

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Skade? Hvorfor er det det?

440
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
Vel,
det viser seg at du går ut av veien

441
00:41:15,080 --> 00:41:18,000
ikke for fedrelandets skyld,

442
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
men du har dine egne interesser.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
Hva bryr du deg?

444
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Å, det er stor forskjell!

445
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
Du er en lærer, og du bør se det.

446
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Jeg tror det er et bra sted.

447
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
You should know better.

448
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Denne offiseren..

449
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
en kaptein...

450
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Han er høy, og han halter.

451
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
Du vil kjenne ham igjen med en gang.

452
00:42:34,400 --> 00:42:36,480
hyggelig,

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
veldig hyggelig!

454
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Gi meg geværet mitt.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Vil du drepe kapteinen?

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
La meg fortelle deg noe.

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
Å ta det andre skuddet vil være vanskelig.

458
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Jeg vil sikte på et bevegelig mål.

459
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
du skjønner,
de vil alle begynne å løpe etter det første skuddet.

460
00:43:01,160 --> 00:43:03,240
Men ikke bekymre deg.

461
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Jeg er en god skytter.

462
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
Jeg var den beste i mitt regiment.

463
00:43:20,040 --> 00:43:23,960
Pavel Andrejevitsj, jeg er nysgjerrig -

464
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
hva lærer du barna på skolen nå for tiden?

465
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
Akkurat som før - aritmetikk,
naturvitenskap, morsmål,

466
00:43:32,080 --> 00:43:36,240
og de har nylig restaurert
leksjonene i Guds lov.

467
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Så du leser evangeliene,

468
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
bønner?

469
00:43:44,160 --> 00:43:47,280
Det gjør vi.

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
Jeg drar nå.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Ja, sikkert.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Pavel Andrejevitsj.

473
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Kan du be for meg?

474
00:44:22,080 --> 00:44:26,840
Den som bor i den Høyestes ly

475
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
vil hvile i den Allmektiges skygge.

476
00:44:29,920 --> 00:44:34,840
Jeg vil si om Herren:
«Han er min tilflukt og min festning,

477
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Min Gud, som jeg stoler på."

478
00:44:48,080 --> 00:44:52,280
Beklager, jeg husker ikke resten.

479
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Det er ok.

480
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Hold deg stille.

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,240
de kommer!

482
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
Og dette tror jeg er kapteinen din.

483
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Ja, det er han.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
Alt vi trenger å gjøre nå er å vente,

485
00:45:44,920 --> 00:45:48,040
og denne jobben er i boks.

486
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Gå videre.

487
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
De vil drepe deg på sikt.

488
00:46:11,000 --> 00:46:15,160
Tyskerne er nærme.

489
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Så hvorfor trenger du at han drepes?

490
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
Det handler om min kone.
Han vil sende henne til Tyskland.

491
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Da må jeg gratulere deg Pasha.

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
Fordi du er villig til å dø for
din mest hellige ting -

493
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
for en kvinne.

494
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
Nok med dritten din.

495
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Hellig, god, gudfryktig....

496
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
Ikke utgi deg for å være en martyr av noe slag...!

497
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Hysj!

498
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
Hvem trenger vår død egentlig?

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,360
Han kommer.

500
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
Hørte du hva jeg sa?

501
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
Han kommer, den jævelen!

502
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Du vil ikke begynne å skyte,
til jeg drar... Ikke sant?

503
00:47:28,480 --> 00:47:32,640
Hvis du skyter nå, dør vi begge.

504
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
Kan du ikke se det?

505
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
Jeg trenger å leve.

506
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
Hva gjør du?

507
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Velkommen, sir oberst...

508
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Hvordan var flyturen din?

509
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
Det var ok.

510
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Hva er galt?

511
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Gi slipp!

512
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
I fjor ble jeg nesten drept...

513
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Noen sekunder før skuddet følte jeg meg kald.

514
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Akkurat her.

515
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Det reddet livet mitt.

516
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Og nå har jeg den samme følelsen.

517
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
Men det er nok ingenting...

518
00:48:33,960 --> 00:48:37,080
La oss gå til bilen.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
Han kom seg unna.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,800
Det var alt for ingenting.

521
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Han kom seg unna!

522
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Du betaler for dette,
din orm!

523
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Hør,
hovedsaken er at vi lever.

524
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
Det er viktigere enn oppgaven din, ikke sant?

525
00:49:25,960 --> 00:49:28,800
Hold ut! Jeg husket noe!

526
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
Målet ditt vil forbli
ved kapteinens hus i noen dager.

527
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
Bastard!

528
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
Hvis avtalen vår fortsatt står ...

529
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
Ingen flere avtaler med deg, avskum!

530
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Hva gjør du?

531
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Hold kjeft!

532
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
Jeg tar dette.

533
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
Hvis du bestemmer deg for å stikke av,

534
00:49:51,960 --> 00:49:53,880
Papirene dine blir hos meg.

535
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
Og hvis jeg dør her,

536
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
jeg vil bli funnet,
sammen med dokumentene dine.

537
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Hør på meg nå!

538
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
På kvelden kommer du...

539
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Se på meg!

540
00:50:03,280 --> 00:50:05,240
Om kvelden kommer du
og ta meg tilbake til landsbyen.

541
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Har du det?

542
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
God.

543
00:50:08,600 --> 00:50:10,560
Kom deg ut herfra, Pasha...

544
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Gå og lær de barna...

545
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
... Guds lov.

546
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
Pavel?

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
Hvor har du vært?

548
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
Jeg fikk ikke sove hele natten.

549
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Hva skjer?

550
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Beklager, jeg kommer for sent.

551
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Hold ut!

552
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
Vær så snill, tenk på hva du gjør, ok?

553
00:51:54,920 --> 00:51:57,840
Gå gjennom landsbyen,
og fortelle alle

554
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
at i morgen går det
å være et møte klokken 10,

555
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
her på kommandantens kontor.

556
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Fortell dem at det er viktig.
Den nye huseieren kommer.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Pavel Andrejevitsj!

558
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Fortell moren din
Jeg kommer ikke hjem i dag.

559
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
Hvorfor?

560
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Bare fortell henne!

561
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Gjør du dette for henne?

562
00:52:13,760 --> 00:52:15,720
La oss gjemme henne!

563
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
God morgen, Pavel Andrejevitsj.

564
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
Hilsen, Pavel Andrejevitsj.

565
00:52:18,800 --> 00:52:20,080
Pavel Andrejevitsj,
vil du redde henne?

566
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Vania, jeg skal gjøre mitt beste.

567
00:53:06,000 --> 00:53:08,920
Hvor skal du nå?

568
00:53:09,000 --> 00:53:12,120
Til skolen!

569
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
Blir det ikke leksjoner?

570
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
Det er en fridag.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,960
Enkelt nå.

572
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
Gi meg riflen min.

573
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Stille!

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Du ... fulgte du oss?

575
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Det er ikke trygt.

576
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
Nei.

577
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Gå hjem, umiddelbart!

578
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
Og hvem er dette?

579
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
Din sønn?

580
00:54:38,400 --> 00:54:41,520
Jeg er ikke sønnen hans.

581
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Gi meg tilbake dokumentene mine.

582
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
Jeg må gå.

583
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
Pasha,

584
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
Jeg dør.

585
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
Du må være skytteren.

586
00:55:01,920 --> 00:55:05,080
Meg?

587
00:55:17,960 --> 00:55:21,080
Jeg kan ikke.

588
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
Jeg kan.

589
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Hørte du det?

590
00:55:27,880 --> 00:55:31,000
Han er definitivt ikke sønnen din.

591
00:55:36,880 --> 00:55:42,080
Er du sikker? Dette er den sikre døden.

592
00:55:43,960 --> 00:55:47,080
Jeg er sikker.

593
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
Hva heter du?

594
00:55:53,040 --> 00:55:54,960
Piotr.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Piotr, kan du lære meg å skyte?

596
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Ok, det er nok!

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
Jeg skal gjøre det!

598
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Når jeg kommer tilbake,

599
00:56:05,960 --> 00:56:08,880
du vil vise meg hvordan.

600
00:56:08,960 --> 00:56:12,080
Gå hjem nå!

601
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
Pasha,

602
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
ikke svik din sønn.

603
00:56:46,480 --> 00:56:48,080
Vania.

604
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
Pasha,

605
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
Jeg må vite hva som skjer.

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
Godt?

607
00:56:54,400 --> 00:56:57,520
Ikke vær stille.

608
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
Ok, det er det, nok.

609
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Nok, nok.

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,760
God morgen til dere alle!

611
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
God morgen.

612
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Alle som ikke har betalt skatt denne måneden -

613
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Jeg råder deg til å skynde deg.

614
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Har du ikke ranet oss nok allerede?

615
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Hvem er denne smarte munnen?

616
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Her, se!

617
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
Ser du disse?

618
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
Disse støvlene er en belønning.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
Og de tildeles vår

620
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
landsbyboer Rudenko,

621
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
for å fange farlige sabotører.

622
00:57:59,000 --> 00:58:01,920
Takk, takk, god jobb.

623
00:58:02,000 --> 00:58:03,720
Ok, nå...

624
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Nå er vi igjen ikke lenger en kolkhos.

625
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Her hos oss i dag har vi en mann, som er

626
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
en krigshelt, en agitator,

627
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
og en oberst
av den russiske frigjøringshæren -

628
00:58:11,880 --> 00:58:13,800
Rykov Konstantin Dmitrievitsj.

629
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
Oberst, forresten,
er vår landsmann.

630
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Han ville bli kjent med dere alle.

631
00:58:18,920 --> 00:58:21,880
Etter seieren,
obersten kommer til å bli vår guvernør.

632
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
Vår nye huseier.

633
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Så velkommen
ham med en applaus.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,400
Hilsen mine landsmenn.

635
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
Hilsen.

636
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Jeg ønsker dere alle en god dag.

637
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Så det er ikke lett å leve under
den nye regjeringen, ikke sant?

638
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Ja, jeg forstår.

639
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Det var mye bedre før.

640
00:58:39,920 --> 00:58:41,840
Det var veldig bra før, ikke sant?

641
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Nå var det livet!

642
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
Det var rikelig med mat,

643
00:58:45,920 --> 00:58:49,520
sengene var mykere,
skattene fantes ikke.

644
00:58:49,880 --> 00:58:54,840
Har jeg rett? Gikk jeg glipp av noe?

645
00:58:54,920 --> 00:58:57,840
Og det som er viktigst -

646
00:58:57,920 --> 00:59:03,880
under sovjeterne
dere følte alle statens omsorg

647
00:59:03,960 --> 00:59:06,880
om hver enkelt av dere.

648
00:59:06,960 --> 00:59:09,880
Dere er virkelig uvitende.

649
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
Uvitende og ulykkelig.

650
00:59:12,000 --> 00:59:15,120
Og jeg sier ikke dette for å fornærme deg.

651
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Takk.

652
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
Jeg har bodd i Tyskland i 5 år.

653
00:59:29,960 --> 00:59:33,840
Vet du hvordan en tysk bonde lever?

654
00:59:33,920 --> 00:59:40,880
Livet hans er bedre enn vi noen gang kunne ha drømt om.

655
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
Og han lever lykkelig.

656
00:59:42,960 --> 00:59:50,880
Det er alltid brød, kjøtt,
melk, skinke på bordet hans til middag.

657
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Vet du hva skinke er?

658
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Kom, fortell oss.

659
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Sikt ned.

660
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
Sikt litt lavere enn hodet.

661
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
Hold den fast.

662
01:00:05,160 --> 01:00:06,800
Rolig, Pasha...

663
01:00:06,880 --> 01:00:08,960
Pust rolig.

664
01:00:09,080 --> 01:00:12,240
Jeg snakker om jordene, innsjøene, skogen.

665
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
Og slik lever hele det siviliserte Europa.

666
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Skyt ham.

667
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Hva venter du på?

668
01:00:23,040 --> 01:00:27,760
Snart en avdeling
av den russiske frigjøringshæren vil åpne her.

669
01:00:28,960 --> 01:00:34,360
Alle som slutter seg til vår bevegelse
vil bli gitt godtgjørelser.

670
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
Og deres slektninger og nære vil være det

671
01:00:37,840 --> 01:00:39,960
frigjort fra hardt arbeid.

672
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Jeg sier igjen -

673
01:00:42,840 --> 01:00:47,200
bare sammen med Stortyskland,

674
01:00:47,280 --> 01:00:51,240
Russland vil være i stand til å beseire
denne smitten som er bolsjevismen.

675
01:00:51,320 --> 01:00:53,440
Og snart vil du huske ordene mine.

676
01:00:53,840 --> 01:00:56,760
Kanskje ikke i morgen, eller i overmorgen.

677
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
Men om noen år,
når du skal jobbe

678
01:01:00,920 --> 01:01:03,000
på din egen jord.

679
01:01:03,960 --> 01:01:09,560
Og hver dag til middag du
vil ha ost og skinke.

680
01:01:25,840 --> 01:01:30,800
Vi bryr oss bare om livene til hver enkelt av dere.

681
01:01:30,880 --> 01:01:35,440
Hver og en av dere.

682
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
Det er alt.

683
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
Møtet er over.

684
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Flytt langs folk.

685
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Hva står du her for?

686
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
Har du sett Pavel Andrejevitsj?

687
01:02:52,000 --> 01:02:55,920
Jeg visste ikke at du bodde i Tyskland.

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
Trodde du meg?

689
01:02:58,000 --> 01:03:01,120
Jeg har aldri vært der, tenk det.

690
01:03:04,040 --> 01:03:08,200
I 1941 ble vi omringet.

691
01:03:09,880 --> 01:03:11,800
Jeg ble tatt til fange og sendt til en leir.

692
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
"Vil du leve"? spurte de.

693
01:03:13,880 --> 01:03:15,960
"Ja".

694
01:03:18,840 --> 01:03:21,760
Jeg vil leve.

695
01:03:21,840 --> 01:03:26,000
Akkurat som enhver tilregnelig person gjør.

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,600
Dette kjøttet er veldig deilig.

697
01:03:32,920 --> 01:03:33,840
Sir Kommandant.

698
01:03:33,920 --> 01:03:35,880
Skal vi begynne?

699
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
Ja.

700
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Kom tilbake.

701
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Er Kurenkova på listene?

702
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
Du har ikke gitt meg slike ordre.

703
01:03:48,840 --> 01:03:51,800
Sett henne på listen.

704
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
Men listene er allerede godkjent.

705
01:03:55,880 --> 01:03:59,000
Det er en ordre.

706
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Det skal gjøres.

707
01:04:21,720 --> 01:04:23,800
Raskere!

708
01:04:43,920 --> 01:04:45,840
Så tar vi Kurenkova?

709
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Vi tar alle.

710
01:05:39,040 --> 01:05:39,960
Olia?

711
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
Olia, hva skjedde?

712
01:05:42,520 --> 01:05:46,280
De tok bort moren min.

713
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Hvem tok? Hvor?

714
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Til et sted i Tyskland.

715
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
Anna, Anna.

716
01:05:56,400 --> 01:05:58,480
Anna.

717
01:06:00,960 --> 01:06:03,040
Ania!

718
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
Pasha,

719
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Jeg ber deg bare om en ting -

720
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
beskytte Vania.

721
01:06:12,560 --> 01:06:14,880
Vania, hør på Pavel Andrejevitsj
og gjør som han ber om.

722
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
Nå er han din far.

723
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Jeg kysser dere begge.

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Anna.

725
01:06:20,520 --> 01:06:22,400
Vania!

726
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Ivan!

727
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Glukhof!

728
01:06:31,120 --> 01:06:32,800
Ja, Pavel Andrejevitsj?

729
01:06:32,880 --> 01:06:34,440
Har du sett Vania?

730
01:06:34,520 --> 01:06:35,920
Nei, det har jeg ikke.

731
01:06:36,000 --> 01:06:37,440
Er du sikker?

732
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Ja.

733
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Hold ut, har du sett Vania?

734
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
Han dro til Patiukhins' sted.

735
01:06:42,000 --> 01:06:45,120
Takk.

736
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Valera, hvor er Vania?

737
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Jeg vet ikke.

738
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Hvem slo deg? Var det ham?

739
01:06:56,880 --> 01:06:57,960
Ja.

740
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
Hva for?

741
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
For å nekte å gi ham granaten min.

742
01:07:01,240 --> 01:07:02,640
Tok han det fra deg?

743
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
Gjorde han det?

744
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
Tok han det?

745
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Det gjorde han.

746
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Ta ham til cellen.

747
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Flytt den!

748
01:08:22,880 --> 01:08:25,840
Du har flotte reflekser, kaptein.

749
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
Eller kanskje bare intuisjon, som din.

750
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
Hva har du tenkt å gjøre med gutten?

751
01:08:32,880 --> 01:08:36,800
I virkeligheten burde han henges.

752
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Men personlig
Jeg er imot henrettelse av barn.

753
01:08:39,960 --> 01:08:42,880
Så jeg tror vi sender ham til en arbeidsleir.

754
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
Og som du vet,
ingen bor lenge der inne.

755
01:08:44,960 --> 01:08:46,880
Spesielt barn.

756
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
Jeg har et forslag til deg.

757
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
Barnet vil spille en helt.

758
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Hva med at vi lar ham?

759
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
Og hva om han virkelig er en helt?

760
01:08:57,000 --> 01:08:58,280
Du undervurderer meg.

761
01:08:58,360 --> 01:09:01,840
Den russiske frigjøringen
bevegelsen har allerede 200.000 medlemmer

762
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Jeg vet hvordan jeg skal overtale folk.

763
01:09:03,960 --> 01:09:07,080
Vil du satse?

764
01:09:11,920 --> 01:09:17,120
Gi meg 24 timer
og jeg skal ta uniformen vår på ham.

765
01:09:21,920 --> 01:09:23,840
Vær så snill, gå vekk!

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,880
Dokumentene er klare.

767
01:09:25,960 --> 01:09:29,920
Hør, ta denne kvinnen
og bukken hennes ut herfra.

768
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Fortsett, fortsett.

769
01:09:33,000 --> 01:09:35,920
Du hjalp oss aldri,
selv under sovjetene.

770
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
Dette er ikke et sted for husdyr.

771
01:09:38,840 --> 01:09:41,280
Vladimir Alekseevitch.

772
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
Jeg lytter.

773
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
Ivan Kurenkov.

774
01:09:44,920 --> 01:09:46,840
Han er bare et barn.

775
01:09:46,920 --> 01:09:49,840
Et barn, han er bare 13 år gammel.

776
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
Så hva?

777
01:09:51,440 --> 01:09:54,560
Jeg er ansvarlig for ham, skjønner du ikke?

778
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Pasha, vi har allerede funnet ut av dette.

779
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Denne handlingen hans var hevn
for å ha sendt moren sin til Tyskland.

780
01:10:05,000 --> 01:10:06,920
Du har ingenting med dette å gjøre.

781
01:10:07,000 --> 01:10:09,880
Pasha, bare gå, ikke gjør det verre.

782
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Fortsett, Pasha.

783
01:10:12,960 --> 01:10:16,120
Du burde ha tenkt på dette tidligere, Pavel.

784
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Pasha, ikke igjen...

785
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
Gutten som kastet granaten...

786
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
Fortell meg alt om ham,
og gjør det raskt.

787
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
Jeg ble overrasket over det du gjorde.

788
01:11:01,080 --> 01:11:03,000
Vil du ha sannheten?

789
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
Men bare mellom oss -

790
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
Jeg vil hjelpe deg.

791
01:11:06,080 --> 01:11:08,480
Jeg snakket med kapteinen,

792
01:11:08,560 --> 01:11:11,000
og med litt innsats overtalte jeg

793
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
ham til å overføre deg til meg

794
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
for omskolering.

795
01:11:16,080 --> 01:11:19,200
Og det betyr at du ikke blir hengt,

796
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
eller sendt til arbeidsleir.

797
01:11:21,240 --> 01:11:24,160
Ved at han gikk med på å gjøre det under en betingelse -

798
01:11:24,240 --> 01:11:28,440
du må bli med meg med vilje.

799
01:11:29,040 --> 01:11:32,160
Jeg drar ingen steder med deg.

800
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Så du vil dø som en helt?

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
Det er beundringsverdig.

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
Men dumt.

803
01:11:46,040 --> 01:11:48,960
De virkelige heltene dør for en sak.

804
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
Og du har ingen.

805
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
Eller gjør du det?

806
01:11:58,040 --> 01:12:00,960
Faren din ble drept for en sak.

807
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
Og hvilken årsak ønsket du å drepe for?

808
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Kan du fortelle meg det?

809
01:12:15,080 --> 01:12:18,600
Vel, da forstår jeg ikke
hvorfor vil du ikke bli med meg.

810
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
Det er fordi du er en forræder.

811
01:12:22,120 --> 01:12:25,040
Og hvem tror du jeg forrådte?

812
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
WHO?

813
01:12:28,080 --> 01:12:32,240
Du bør først gjøre deg klar over hva svik er.

814
01:12:36,480 --> 01:12:38,560
Se på meg.

815
01:12:39,160 --> 01:12:41,040
Se på meg.

816
01:12:41,120 --> 01:12:43,560
Foran deg står en mann som elsker landet sitt

817
01:12:43,640 --> 01:12:46,000
av hele sitt hjerte,

818
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
og tror på dens storhet
og fremtidig velstand.

819
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Er det dette du kaller svik?

820
01:12:58,040 --> 01:13:02,160
Denne læreren din,
han lærer deg barna noe, ikke sant?

821
01:13:02,240 --> 01:13:07,480
Men er han klar til å gi livet sitt
for noe han tror på?

822
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
La oss tenke på dette.

823
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Åpne opp.

824
01:14:00,560 --> 01:14:03,200
Hilsen, jeg beklager å forstyrre deg,

825
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
men er du eieren av huset?

826
01:14:19,040 --> 01:14:22,960
Gutten som nesten drepte kommandanten,

827
01:14:23,040 --> 01:14:25,960
Jeg forstår at han er stesønnen din?

828
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
Ja.

829
01:14:29,040 --> 01:14:32,160
Vil du hjelpe ham?

830
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
Hvorfor skjøt du ikke?

831
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
Hvorfor?

832
01:14:58,480 --> 01:15:01,600
Her er brevet fra moren din.

833
01:15:07,960 --> 01:15:11,920
...Vania, hør på Pavel Andrejevitsj....

834
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Nå er han din far.

835
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
Obersten som snakket til deg i dag...

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,120
Han kommer til å redde deg.

837
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Pavel Andrejevitsj,

838
01:15:35,000 --> 01:15:38,120
what would you do in my place?

839
01:15:45,440 --> 01:15:47,520
Pavel Andrejevitsj,

840
01:15:50,920 --> 01:15:54,040
Jeg er veldig nysgjerrig,

841
01:15:56,440 --> 01:15:58,320
Hva sa du egentlig til ham?

842
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Del med meg.

843
01:16:00,920 --> 01:16:05,840
Jeg sa til ham at jeg ville si "ja", hvis jeg var ham.

844
01:16:05,920 --> 01:16:09,040
Glatt, veldig glatt.

845
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
Du ga ham et godt eksempel.

846
01:16:11,960 --> 01:16:16,120
En lærer er alltid et eksempel
for elevene, ikke sant?

847
01:16:18,000 --> 01:16:22,200
Nå skal jeg være læreren hans.

848
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Kan jeg snakke med Vania en siste gang?

849
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Hvorfor?

850
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
It is very important to me.

851
01:16:41,960 --> 01:16:45,120
Du burde ikke.

852
01:16:54,560 --> 01:16:55,960
Gi slipp.

853
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Jeg må bare snakke med ham,

854
01:16:57,960 --> 01:16:59,880
vær så snill.

855
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Han tilhører meg nå.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Jeg vil gjerne spørre alle
hvem vet om min mors skjebne,

857
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
far, søster Nina og bror George

858
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
å be dem se denne filmen.

859
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Jeg er veldig bekymret for deres skjebne,

860
01:17:22,920 --> 01:17:28,120
helt siden bolsjevikene
og NKVD besøkte landsbyen vår.

861
01:17:28,920 --> 01:17:32,040
Å bo her er flott.

862
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Her har vi symaskinene,

863
01:17:57,360 --> 01:18:01,520
en frisørsalong,
hvor damer forskjønner seg.

864
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
Det er alltid varmt vann.

865
01:18:05,880 --> 01:18:10,800
Du kan vaske deg, vaske føttene.

866
01:18:10,880 --> 01:18:14,200
Jeg forstår at jeg hjelper til ved å gjøre jobben min

867
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
i en kamp mot bolsjevikene,

868
01:18:16,520 --> 01:18:19,840
og bringe nærmere
tiden da vi alle sammen

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,880
begynne å bygge vårt nye moderland,

870
01:18:22,960 --> 01:18:25,880
uten bolsjeviker eller kapitalister.

871
01:18:25,960 --> 01:18:28,840
Jobber i romslige og lyse butikker,

872
01:18:28,920 --> 01:18:32,840
som er bygget iht
til det siste teknologiske

873
01:18:32,920 --> 01:18:36,840
fremskritt, er enkelt,
uanstrengt og munter.

874
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
Jeg har levd i 21 år,
og hva har jeg sett?

875
01:18:39,920 --> 01:18:42,800
Hva kan jeg huske?
Stort sett er det det ulykkelige livet

876
01:18:42,880 --> 01:18:45,840
under bolsjevikene.

877
01:18:45,920 --> 01:18:48,840
Her har jeg vært vitne til
et godt og kulturelt liv

878
01:18:48,920 --> 01:18:51,840
og virkelig gode og veloppdragne mennesker.

879
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Mor, vil jeg også legge til

880
01:18:54,360 --> 01:18:56,280
at jeg har gått opp litt i vekt.

881
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
Helsen min er veldig god,

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
og jeg skammer meg til og med over å si det,

883
01:19:00,400 --> 01:19:03,280
men søsteren min Shura har gått opp 2,5 kilo.

884
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Lage deilig mat til deg

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,680
landsmenn er like viktig,

886
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
siden hvert anlegg, hver fabrikk

887
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
i Tyskland bryr seg om
næring til sine arbeidere.

888
01:19:15,360 --> 01:19:18,240
For bare gjennom god næring

889
01:19:18,320 --> 01:19:22,520
det er mulig å sikre god
og fruktbart arbeid.

890
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
Åndenes og alt kjøds Gud,

891
01:20:39,880 --> 01:20:41,760
Som har trampet ned døden
og styrtet djevelen,

892
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
og gitt liv til din verden,
gjør du, den samme Herre,

893
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
gi hvile til sjelen
av din bortgangne tjener Piotr

894
01:20:44,880 --> 01:20:46,800
på et sted med lysstyrke,
et sted for forfriskning, et sted for hvile,

895
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
hvor all sykdom, sukk,
og sorg har flyktet.

896
01:20:48,880 --> 01:20:50,760
Unnskyld hver overtredelse
som han har begått,

897
01:20:50,840 --> 01:20:52,800
enten ved ord eller handling eller tanke.

898
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
For du er en god Gud og elsker mennesker;

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
for det er ingen mann som lever
synder likevel ikke,

900
01:20:56,880 --> 01:20:58,760
for du er bare uten synd,

901
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
Din rettferdighet varer i all evighet,

902
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
og ditt ord er sannhet.

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
For du er oppstandelsen,
Dine tjeneres liv og ro

904
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
som har sovnet inn, Kristus vår Gud,

905
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
og til deg gir vi ære,
sammen med din far,

906
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
som er fra evighet,
og ditt allhellige, gode,

907
01:21:10,880 --> 01:21:14,800
og livsskapende Ånd,
nå og alltid til evigheter.

908
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Amen.

909
01:21:36,600 --> 01:21:39,760
Den er litt stor.

910
01:21:47,800 --> 01:21:50,920
Liker du det?

911
01:21:51,760 --> 01:21:53,720
Kamerat oberst, bilen er klar.

912
01:21:53,800 --> 01:21:55,160
Takk.

913
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
Ikke glem støvlene.

914
01:22:05,760 --> 01:22:08,880
Vi kommer til målet om kvelden.

915
01:22:16,760 --> 01:22:19,880
Vær raskere!

916
01:22:24,760 --> 01:22:27,880
Ikke glem kofferten.

917
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Gå til bilen.

918
01:22:38,800 --> 01:22:42,960
Forresten,
la meg minne deg på innsatsen vår.

919
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
Du mistet den.

920
01:23:03,400 --> 01:23:07,560
Denne kalde, jeg kan kjenne den igjen.

921
01:23:24,760 --> 01:23:26,840
Gi meg hånden din!

922
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
Gi meg hånden din!

923
01:23:29,240 --> 01:23:31,320
Hånden din...

924
01:23:55,520 --> 01:23:59,440
Og som en rask strøm løp fiendene

925
01:23:59,520 --> 01:24:02,480
på russiske felt.

926
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
De møtte en mørk steppe som lå
foran dem i en dyp hvile.

927
01:24:05,440 --> 01:24:07,640
En røyk av blod kommer fra jorden;

928
01:24:07,720 --> 01:24:10,680
Og fredelige landsbyer,
og byene er alle i brann,

929
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
og himmelen er full av glød,

930
01:24:17,120 --> 01:24:20,240
mørke skoger dekker de som løper bort,

931
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
Og en rusten plog ligger på åkeren.

932
01:24:24,200 --> 01:24:27,320
Vær redd, dere overjordiske krigere!

933
01:24:27,720 --> 01:24:30,640
Russlands sønner står mot deg.

934
01:24:30,720 --> 01:24:33,680
Og unge og gamle har reist seg,

935
01:24:33,800 --> 01:24:38,720
de løper for å møte inntrengere,
med hevn i hjertet.

936
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
Skjelv, tyrann!

937
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
Ditt fall er nær!

938
01:24:42,760 --> 01:24:46,680
Hver eneste kriger er en helt,

939
01:24:46,760 --> 01:24:50,680
Og de vil vinne, eller dø i kamper

940
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
for Russ, for alterets hellighet...

941
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
Farvel Vania, onkelen din Pavel